Заветы отцов наших. Часть 1-2 - Страница 151

К оглавлению

151

34

То есть крепить.

35

Дорогой, за это могут и в морду дать, намек более чем понятный?

36

Марка американского тактического грузовика, что-то типа Урала 4320.

37

Обращение "Бени аль-Наджи", даже скорее это не обращение, а прозвище, было принято к британским офицерам во время британского владычества в Ираке. Был такой исламский религиозный деятель по имени Наджи и он брал в обучение даже британских офицеров. Отсюда и "Бени аль-Наджи" — то есть "сын Наджи". Среди пожилых иракцев это считается уважительной формой обращения к незнакомым английским и американским военным. У американцев во время правления Саддама Хусейна было и другое прозвище "Бени аль Кальб" — то есть "сын собаки".

38

Один из видов лихоимства, запрещенного Кораном, рост на наценке на товар.

39

Десять тысяч динаров примерно равны восьми долларам США.

40

РПГ 7 «коммандо» мной не выдуман. Кто не верит — прошу сюда . Все из легкого, что там изображено течет в Ирак через границу сплошным потоком.

41

На территории Ирана в VIII–IX веках в рамках Суфийского тариката Накшбандийа возникло достаточно странное явление: молодых людей брали в закрытые школы и, накачивая гашишем, создавали им иллюзию райского мира, помещая среди гурий, в садах. Одновременно с тамошней тогдашней техникой промывания мозгов так или иначе их зомбировали. И во времена халифата они использовались для решения политических задач: это были фанатичные убийцы и террористы. Этот орден так и назывался — Орден Хашишин, переводится — Гашиш (гашиш использовался как психотропное вещество, с помощью которого можно было воздействовать в той или иной форме на сознание). Кстати французское слово «assasin» — убийца, которое впоследствии переняли многие языки мира, напрямую происходит от «хашишин». Считается, что данный орден был полностью уничтожен войсками Хулагу-хана, внука Чингисхана. Но это не так. К ордену хашишинов на страницах этой книги мы еще вернемся.

42

Разведывательное управление Министерства обороны США.

43

Слова "атташе по культуре" вызывают у людей, подобных автору понимающую улыбку или истерический смех в зависимости от ситуации.

44

Машина, защищенная от взрыва мины. Последний писк военной моды. Разрабатывались в спешке, когда стало понятно, что Хаммер как ни бронируй толка не будет, поэтому на многих конструкторские просчеты просто чудовищные.

45

Название белого населения южной Африки.

46

Степь с кустарником.

47

То есть домогательством. Бич американских мужчин, лучше не спрашивайте что это такое.

48

Национальная гвардия в США — это примерно то же самое, что и у нас система запаса. Ввиду серьезного некомплекта личного состава в боевых подразделениях, министерство обороны США было вынуждено часть своих функций передать частным военным компаниям и призвать большое количество национальных гвардейцев. Боевые качества этих… деятелей оставляли желать лучшего.

49

white anglo-saxon protestant — белые англо-саксонские протестанты — элита США.

50

Легкая раскладная лестница. Применяется при спецоперациях.

51

На западе так называют акваланг.

52

Профессиональная ассоциация инструкторов подводного плавания.

53

То есть наивысший.

54

Провинции.

55

Марка дизельных подводных лодок, достаточно современных.

56

Лодка с жестким днищем и надувными бортами. Используется военно-морским спецназом практически всех стран мира.

57

То есть водители катеров в этом контексте.

58

Что-то вроде штатного расписания на предприятии.

59

Длительная разведывательная работа в чужой стране под чужим именем.

60

Так называется море до глубины 40–50 метров.

61

При подъеме с больших глубин кровь насыщается азотом и при подъеме надо на определенных глубинах останавливаться и пережидать, пока количество азота в крови не уменьшится. Иначе можно заработать кессонную болезнь — кровь буквально вскипит от пузырьков азота. Можно погибнуть или остаться законченным инвалидом.

62

Так называются арабские лодки рыбаков, на них устанавливается парус. Изготавливаются из дерева, сейчас на них ставят моторы, часто возят на них контрабанду.

63

Яма-ловушка — один из снарядов, на котором готовят спецназовцев ВМФ. Представляет собой яму глубиной метров пять, с отвесными стенками, радиусом метра полтора. Туда, простите за такие подробности, срут, ссут, блюют — и яма заполняется на метр всеми этими нечистотами. Потом туда спускают пару курсантов спецназа — и оставляют. До тех пор оставляют — пока те не выберутся самостоятельно. Можно и несколько дней в этой яме просидеть — пока не выберешься, или не крикнешь инструктору, что уходишь с курсов подготовки. Помогать выбраться из ямы тебе никто не будет. Испытание — врагу не пожелаю, даже пока я это писал — мне поплохело малость.

64

Проститутку. (арабск.)

65

Иранская валюта.

66

Валюта Эритреи.

67

Пиво. Одно пиво. Быстро. (немецк.)

68

Два пива (немецк.)

69

Да…да… (немецк.)

70

Специальный акваланг, в котором дыхательная смесь циркулирует по замкнутому циклу: выдыхаемый человеком воздух проходит через специальные регенерационные патроны, очищается от углекислого газа и насыщается кислородом, после чего снова подается в загубник для дыхания. Благодаря этому при движении пловца под водой на поверхности нет ни следа от пузырьков. Качество для боевых пловцов очень ценное, поэтому ребризеры разных моделей используется всеми отрядами боевых пловцов мира.

151